Ficha informativa CNAE 7430
El CNAE 7430 clasifica la traducción de textos y la interpretación oral o de lengua de signos. No incluye impartir idiomas, editar publicaciones por cuenta propia ni desarrollar software de traducción; el IAE y la fiscalidad internacional dependen del servicio y del cliente.
Correspondencia CNAE-2009 a CNAE-2025
CNAE 7430 tiene una correspondencia Correspondencia oficial revisada entre CNAE-2009 y CNAE-2025 para esta clase. Las referencias CNAE-2025 relacionadas son:
- 74.30: Actividades de traducción e interpretación
Criterio fiscal: El CNAE no determina por sí solo el epígrafe IAE ni las obligaciones fiscales. Debe contrastarse la actividad facturada en el buscador de actividades de la AEAT.
Cómo elegir el código
Elige este código si tu actividad principal consiste en traducción profesional de textos. Si facturas principalmente enseñanza de idiomas, revisa otra clasificación antes del alta.
Ejemplo práctico
Ejemplo: una actividad que presta traducción profesional de textos debe comprobar este código; si su ingreso principal procede de enseñanza de idiomas, el encuadramiento puede ser distinto.
Actividades incluidas
- Traducción profesional de textos
- Interpretación oral presencial o remota
- Localización lingüística de contenidos
Actividades que requieren otro código
- Enseñanza de idiomas
- Edición y corrección sin traducción
- Servicios automatizados sin intervención profesional como actividad principal
Fuentes oficiales
- BOE: Real Decreto 10/2025, por el que se aprueba la CNAE-2025
- INE: CNAE-2025: estructura, notas y correspondencias oficiales
- AEAT: Declaración de actividades económicas en el modelo 036
Códigos CNAE relacionados
Gestoría para traductores e intérpretes
Preguntas Frecuentes
¿Qué incluye el CNAE 7430?
Incluye traducción profesional de textos, interpretación oral presencial o remota, localización lingüística de contenidos. El alcance definitivo depende de la actividad que realizas y facturas.
¿Qué actividades no encajan en el CNAE 7430?
No debe utilizarse como código principal para enseñanza de idiomas, edición y corrección sin traducción, servicios automatizados sin intervención profesional como actividad principal. Esas actividades requieren revisar otra clasificación.
¿Cómo relaciono el CNAE 7430 con epígrafe IAE?
Consulta la correspondencia CNAE-2025 del INE y valida después el epígrafe fiscal en el buscador de actividades de la AEAT; no existe una conversión automática válida para todos los casos.
¿El CNAE 7430 de actividades de traducción e interpretación incluye traducción profesional de textos?
En la ficha CNAE 7430: Sí. La ficha revisada del CNAE 7430 incluye traducción profesional de textos, interpretación oral presencial o remota, localización lingüística de contenidos. La actividad principal debe coincidir con «Actividades de traducción e interpretación» y con lo que realmente se ofrece y factura.
¿Puedo usar el CNAE 7430 para interpretación oral presencial o remota en actividades de traducción e interpretación?
En la ficha CNAE 7430: Puede encajar porque «Interpretación oral presencial o remota» figura entre las actividades incluidas. El criterio completo es el siguiente: Elige este código si tu actividad principal consiste en traducción profesional de textos. Si facturas principalmente enseñanza de idiomas, revisa otra clasificación antes del alta.
¿Traducción profesional de textos encaja en el CNAE 7430 de actividades de traducción e interpretación?
En la ficha CNAE 7430: Es uno de los ejemplos contemplados para esta ficha. Ejemplo: una actividad que presta traducción profesional de textos debe comprobar este código; si su ingreso principal procede de enseñanza de idiomas, el encuadramiento puede ser distinto. Antes del alta, contratos y facturas deben describir una actividad coherente con el CNAE 7430.
¿Por qué enseñanza de idiomas no encaja en el CNAE 7430 de actividades de traducción e interpretación?
En la ficha CNAE 7430: Porque el alcance revisado del CNAE 7430 excluye enseñanza de idiomas, edición y corrección sin traducción, servicios automatizados sin intervención profesional como actividad principal. Si esa es la actividad principal, debe comprobarse una clasificación más precisa antes de comunicar el alta.
¿Qué código debo revisar para edición y corrección sin traducción en vez del CNAE 7430 de actividades de traducción e interpretación?
En la ficha CNAE 7430: Esa actividad está excluida del CNAE 7430. Debe buscarse una clasificación cuya descripción incluya expresamente «Edición y corrección sin traducción»; no es correcto asignar otro código automáticamente sin revisar el servicio o producto facturado.
¿Qué diferencia hay entre traducción profesional de textos y enseñanza de idiomas al elegir el CNAE 7430?
En la ficha CNAE 7430: «Traducción profesional de textos» forma parte del alcance del CNAE 7430; «Enseñanza de idiomas» queda fuera. La diferencia debe reflejarse en contratos, facturas y en la descripción comunicada al dar de alta la actividad.
¿Interpretación oral presencial o remota se clasifica igual que edición y corrección sin traducción en el CNAE 7430?
En la ficha CNAE 7430: No. «Interpretación oral presencial o remota» aparece como ejemplo de la ficha, mientras que «Edición y corrección sin traducción» está expresamente excluido. No deberían agruparse bajo el mismo código sin revisar las actividades declaradas.
¿Puedo combinar traducción profesional de textos y enseñanza de idiomas bajo el CNAE 7430?
En la ficha CNAE 7430: No conviene agruparlas automáticamente. «Traducción profesional de textos» está incluido, pero «Enseñanza de idiomas» está excluido; si realizas ambas actividades puede ser necesario declarar más de un código y separar correctamente las operaciones.
¿Qué criterio decide si actividades de traducción e interpretación debe usar el CNAE 7430?
En la ficha CNAE 7430: Para el CNAE 7430: Elige este código si tu actividad principal consiste en traducción profesional de textos. Si facturas principalmente enseñanza de idiomas, revisa otra clasificación antes del alta
¿Qué obligaciones debo comprobar si hago traducción profesional de textos con el CNAE 7430 de actividades de traducción e interpretación?
En la ficha CNAE 7430: En el CNAE 7430: El CNAE no determina por sí solo el epígrafe IAE ni las obligaciones fiscales. Debe contrastarse la actividad facturada en el buscador de actividades de la AEAT